Passerai molto tempo qui. Questa sarà la tua stanza.
Qui c'è una specie di animale che stanno
spulciando, direi. La camera iperbarica...
E' la tua culla. Sigillata ermeticamente.
E questa è la tinta per le pareti.
- Che colore è, tesoro ? - Azzurro Jamaica Bay.
Jamaica !
E qui ci sei tu.
Ciao. E quello che gioca a fare i video, invece di aiutarmi, è il tuo papà.
Scusa. Potrei aiutarti.
Carlsbad, California
- Forza, allora. - Se non stessi filmando, ti aiuterei.
- Prendi l'altra scala. - Tu dovresti usare una scala seria.
Marzo 2005
Chi aspetti ?
E' mia sorella, è venuta a vedere la nursery.
Oh, Daniel ! La stanza è davvero un amore.
E' magnifica. Mi piace l'azzurro, è molto meglio del verde.
- Come ti senti ? - Bene, direi. Sto bene.
E lui ?
Tira calci e nuota, mi sembra che nuoti.
- Hunter. - Si è detto Tyler.
Allora Tyler Hunter.
Mi piacciono tutti e due, non voglio scegliere.
Devi scegliere !
Visto che mi sto trasferendo...
in macchina avrei un paio di scatoloni da mettere nella vostra cantina.
- Questo è l'ultimo. - Davvero ?
Probabilmente.
Allora, sei un po' agitata ?
No, sono contenta. ln fondo abito già a casa di Micah.
Dei VHS ? E' roba antica.
Abbiamo un videoregistratore ?
Non sapevo avessi tutta questa roba.
Mi hanno dato tutta questa roba quando è morta la nonna Lois.
Non so neanche cosa sia.
Come mai ce l'hai tu ?
- Se la vuoi, è tua. - A me nessuno dà mai niente.
- Chi si prende il letto di sopra ? - Non abbiamo mica 1 2 anni.
Troveremo un videoregistratore in regalo.
Questa roba non me la ricordo per niente.
STANZA DELLE BAMBlNE 1 3-09-88
COMPLEANNO KATlE Settembre 1 988
Filmerò su una di quelle vecchie.
Fai uscire Abby, si taglierà con i vetri !
Abbiamo trovato tutto distrutto. Sembra non manchi niente.
Carlsbad, California Agosto 2006
Mi sta dicendo di documentare tutto e non toccare nulla.
Questa è la cantina...
Non mi pare ci sia niente di rotto.
Non vedo le scatole di cassette che ha portato Katie.
A quanto pare mancano solo quelle.
Santa Rosa, California 3 Settembre 1 988
Guarda chi c'è ! La madre della festeggiata, la mia ragazza.
Cioccolato dentro e fuori con zucchero colorato.
Wow ! Una torta da urlo.
Bellissima. E tu sei bellissima. Non so proprio come fai.
Tanti auguri a te !
Tanti auguri, cara Katie
Fatemi spazio !
Tanti auguri a te !
Attenta ai capelli. Brava !
Ecco la festeggiata.
A vederla sembra un po' triste.
Qualcosa non va.
E qui c'è la piccola.
Sotto il trampolino.
Julie. Vai a prendere Kristi.
Fai ciao, Kristi !
E' un po' timida. Che carina. Si vogliono bene.
Sono la nonna.
Tanti auguri, tanti auguri !
Tanti auguri a te !
ll giorno in cui sei nata, ti ho presa in braccio...
e mi hai fatto ridere e piangere insieme per quanto eri dolce.
E' un apparecchio importante, fai attenzione.
Come fai ai matrimoni con questo affare ?
Ti deve far male la schiena.
Devi far lavorare certe parti del...
Sono qui solo da qualche mese,
ma grazie per avermi accolto nella vostra famiglia.
Vi voglio bene...
La mia spalla !
- Vi voglio tanto bene. Auguri. - Okay, prendila tu.
Katie, vacci piano ! Vacci piano, è morto. Sei un piccolo mostro.
Va bene, ho la videocamera.
Voglio vederlo ballare quel dente. E' il suo ultimo giorno !
- Va bene se lo spingo con la lingua ? - No, non spingerlo.
Labbro inferiore. Così.
Ottima inquadratura !
Vediamo, apri bene. Non spingere con la lingua. Fa' vedere.
E' pronto, è pronto !
Potresti anche fare il dentista.
Grazie. Perché sono brava ?
Lo avvolgi in un fazzoletto, lo metti in tasca e lo porti di sopra per...
La fatina dei denti.
Ti piace la fatina dei denti, vero ? E' adorabile quella fatina.
- Perché gli serve una scodella ? - Vuole mangiare.
Ha fame ?
Kristi, Toby non esiste.
Sì, invece.
Randy, il mio assistente, ha 43 minuti di ritardo.
E non è una novità. E' sempre in ritardo.
Così oggi
gli faremo uno scherzo per vedere se impara la lezione.
-Entra dalla porta principale. -Dai, apri il garage.
Randy, mi serve aiuto. Usa l'altra porta.
Va bene.
-Ciao. -Ciao.
-Dov'eri? Cosa è successo? -Scusa il ritardo. Scusa.
-Ehi. -Sono rimasto bloccato.
-Mi dispiace. -Non fa niente.
Ho avuto una perdita in casa. Speravo che arrivassi prima.
Una perdita dal soffitto.
-Davvero? -Vieni. Premi qui.
Ma ieri non ha piovuto.
Aspetta. Aiutami.
Continuava a perdere. Non sapevo cosa fare.
-Ci ho messo quel palo. -Perché è bianco?
-Cosa? -Perché è bianco?
Non lo so. Forse è la vernice.
Vado a prendere una paletta. Torno subito.
-Aspetta, devo... -Aspetta lì.
-Devo aspettare in questo modo? -Grazie, Randy.
Dennis, aspetta. Devo aspettare qui? Dennis.
Dennis!
-Ehi. -Va bene così, ragazze.
Ehi. Perché non entrate e mi tenete la scala?
No.
-Scherzi? -No.
Non dare retta a lui. Non è neanche il tuo vero padre.
Chi vuole fare un tuffo?
-lo! -Ma dai!
-Ti mostro un nuovo trucco. -Bene.
Avanti, su.
-Presto. -Ho una sorpresa.
Spero sia una scala.
Cos'abbiamo trovato fuori?
-Un ragno. -Dennis.
-Un bel ragnetto. -Dennis!
-Non farlo. -Pronte?
-Dai, dai! -Va bene.
Corri!
-Non era un ragno. -Mi sono fatto male.
Gran giorno oggi.
Che facciamo?
ll giorno della foto!
-Mi stavo sistemando i capelli! -Questa è per la nonna.
Un bel sorriso...
Sorridi.
-Magnifico. -Vieni, Kristi.
Ecco fatto.
-Grazie, tesoro. -No, davvero...
-Randy? -Sì.
Dove hai trovato questa ragazza?
Non lo so. Al matrimonio non l'avevo vista...
-Perché sono così felice... -"Felice per te."
Adoro il mio lavoro.
-Voglio il suo numero. -Forse puoi.
Randy, che roba. Non posso usarla, ma è forte.
Julie ?
Eccolo di nuovo.
C'è nessuno ?
Julie ?
Ehi !
Sei cascato ?
Cos'è stato ?
Ciao. Che stai facendo ?
Davo un'occhiata in giro. Siete rientrate adesso ?
Sì, dal pomeriggio tra ragazze.
- Lo so. Com'è stato, divertente ? - Tanto.
Sei quasi riuscita a farmi paura.
Eccoci qua. E' ora.
- Non riprenderlo questo. - Perché no ?
E' illegale.
Non ridere.
Non abbiamo nemmeno iniziato a fumarlo e tu sei già in paranoia.
E se vengono le bambine ?
Sul serio, Dennis.
Sul serio, Julie. Facciamo le persone serie. Seriamente.
- Smettila. - Facciamo i seri.
Una bella boccata, profonda.
Che boccata !
Julie, fai la vocina.
Quale vocina ?
Questa vocina ?
Dennis, non riesco a credere che mi stai filmando
mentre fumo marijuana.
- Sei bellissima. - Ma piantala.
Voglio riprendere mentre facciamo sesso.
E' una perversione ?
- E' strano ? - Non lo so.
Era un sì ?
Davvero ?
Ehilà, bellezza.
Sei sicura di volerlo fare ?
- No. - Sai una cosa ? Non rispondere.
Sbrigati, prima che cambi idea.
Okay, scusa.
Che stai facendo ? Cos'era ?
E' la musica porno.
Bene. Elegante.
- lnizi bene. - Sì, vero ?
Non lo so...
Rilassati.
Stai tranquilla, non ti preoccupare.
- Va bene. - Rilassati.
- Cos'è stato ? - Non so.
ll terremoto.
- Porca miseria ! - Dennis, il terremoto !
E' un terremoto ! Le bambine !
Andiamo ! Dennis !
Dennis. Mio Dio, guarda come sono grassa !
Sei bellissima.
Sono enorme, sembra che non riesci a respirare con me sopra.
E' fantastico e ho intenzione di fare un altro tentativo.
- Lo devi cancellare. - Julie, guarda.
- Hai visto ? - Cosa ?
Vedi nell'angolo ?
Sì, vedo... sembra polvere.
Dello sporco che cade.
- C'è una cosa lì. - Tu sei matto.
Sei carino, ma sei fuori di testa,
come quelli che credono di vedere cose nel piatto
o la Vergine Maria nel toast. Stai facendo così.
Esilarante.
Questo devi cancellarlo e quest'altro pure.
O non faremo mai più sesso. Devo andare. Li considero già cancellati.
Ti pentirai di averlo detto.
Ne dubito.
Non sai stare neanche un giorno senza sesso.
Non mi sfidare. Cancellalo.
No che non lo cancello.
Scusa, scusa, scusa.
Che sistema è questo ? Sei sempre in ritardo.
Lo so, è colpa dell'auto !
- Ho ripreso il terremoto. - Davvero ?
- L'ho filmato. - Che spavento, eh ?
- Quella è Julie ? - No, niente, stavamo...
- Facevate sesso ? - E' successa una cosa strana dopo...
Ti ha lasciato filmare mentre lo facevate ?
Siamo stati interrotti dal terremoto.
Per me poteva crollare la casa.
- La vuoi piantare ? - Lo mando avanti lentamente.
Smettila.
Guarda qua, invece.
Cambio un po' il contrasto e tolgo il colore.
Sembra polvere che cade su qualcosa.
Come la sagoma di una persona.
- L'hai vista ? Hai visto che fa ? - Sì.
La polvere si è mossa. Si è mossa, vero ?
- Ma che cos'era ? - Non lo so.
- E' strano, vero ? - Sì, molto.
Sento strani rumori nella stanza delle ragazze. Ho la sensazione che...
C'è qualcosa che non mi piace.
- Julie ? - Sono qui.
Volevo chiederti se...
Oh, scusa !
Oh, mio Dio !
Ti secca se piazzo un paio di telecamere qui in casa ?
Non ci parlo con te adesso.
Va bene, lo prendo come un sì.
- Ti odio ! - D'accordo, ti amo anch'io.
- Quanto durano le cassette ? - Sei ore l'una.
Quindi le devi cambiare ogni sei ore ?
Sì.
Puoi spostarti dal quadro ?
- Qui va bene ? - Sì, ancora un po'.
- Mi fai vedere ? - Certo.
Vieni qui. Vedi ?
Sì.
Niente male, vero ?
Ma cos'è che vuoi filmare ?
Qualsiasi cosa insolita o strana.
No, non per quello. Non toccatela, però. Kristi ?
Non si tocca la videocamera. Katie, non la spostate.
- Dennis. - Che c'è ?
Sul serio ?
Non ti sembra di esagerare un po' ?
La casa è nuova. Non dovrebbe fare questi rumori.
Non solo qui, anche in camera delle bambine.
Cioè... che ti aspetti di riprendere ?
Qualunque cosa si trovi in questa casa.
Sì, perché c'è qualcosa qui che ci osserva.
Beh... qualcosa c'è di sicuro. Lo sento.
Sento qualcosa, te lo assicuro.
Sì, anch'io sento qualcosa, una videocamera.
Prima il terremoto e poi...
Non lo so, tutte quelle cose che succedono. E' solo che...
No, è tutto normale.
Ciao, videocamera.
NOTTE 1 1 0 settembre 1 988
Sì ?
Sì, è probabile.
Nella loro camera, ma fa' piano sennò Katie si sveglia.
Non fa niente.
Perché ?
Sì, abbastanza. Lui è sempre gentile.
Sì, l'ho visto.
Ho guardato i filmati della videocamera
e ti ho visto parlare con qualcuno stanotte.
Se mi hai visto parlare con qualcuno, doveva essere Toby.
- Toby è il tuo amico ? - Sì, è il mio amico.
E di cosa parlate ?
Segreti.
E' grande ?
Ed è vecchio come la nonna o giovane come te ?
E' vecchio come la nonna.
Che aspetto ha ? E' alto, ciccione...
E' alto.
E non lo chiamare "ciccione".
Quando dici che se racconti uno dei vostri segreti,
finisci nei guai con Toby...
che vuoi dire ?
Che non sarei al sicuro.
Lui ha detto che ti farà del male ?
No.
Però non sarei al sicuro.
lnsomma, è come dire...
che potrei finire in guai molto grossi.
Grossi guai.
Parlava come se lui ci fosse veramente.
Lo so, i bambini hanno una fervida immaginazione. Pazzesca, a volte.
Questa non è immaginazione. Si è alzata nel cuore della notte.
Voglio dire, non ti sembra strano...
Non sei pratico di bambini. Fanno strane cose.
A volte Katie si alzava durante la notte e andava a dormire sul gabinetto.
- Allora ? Guarda che è vero. - Davvero ?
Sì, Toby è soltanto una fase e tra un paio di settimane sparirà. Sono sicura.
Quante ore di girato ci sono ?
C'è parecchio lavoro, con due videocamere
da sei ore ciascuna, dodici ore.
- Dodici ore di filmati ? - Sì, devo guardarle tutte.
- Ogni giorno ? - Le guarderò, sì.
Piantala, devo concentrarmi.
E' da stupidi. La giornata ha solo 24 ore.
Ciao, Julie.
Vuoi venire qui a lavorare un po' con me ?
No. Scoperto niente ?
Sì, in effetti abbiamo scoperto qualcosa.
Abbiamo scoperto che la tua famiglia dorme tutta la notte.
Che simpatico, Randy !
- Tenete duro. - Ti amo tanto, con anima e cuore.
Anch'io ti amo.
Dovrebbe chiamarsi "Ritorno al passato".
"Ritorno al presente". Fine della storia.
- Non ha senso. - Ce l'ha eccome !
"Ritorniamo al presente", forse. Però "Ritorno al passato"...
"Ritorno al presente."
- Hai sentito ? - Sì.
E' quel rumore. Lo sta facendo di nuovo. Andiamo.
- Lo senti ? - Sì.
E' nel tuo armadio.
- Stai filmando ? - Aprilo.
- Stai filmando ? - Sì.
Porca puttana !
Porca vacca ! Che razza di scherzo !
- Siete pazzi. - Ci siete cascati !
Vi ho fregato, alla grande anche ! Stai bene ?
Almeno tu sei nel posto giusto, io me la sono quasi fatta addosso.
Mi hai quasi fatto venire un infarto.
Mio Dio, vattene ! Stai lontana da me !
- Stai bene ? - Ti odio.
Wow ! Guardate che tenda !
"Camuffò la voce per sembrare Cappuccetto Rosso.
Prima che potesse urlare, il lupo se la mangiò."
Ciao, ragazze.
- Come va qui ? - Bene.
- La luce è troppo forte. - Scusa.
Ragazze ? Vi ho portato una cosa...
Non ditelo alla mamma, okay ?
- Che cosa fate ? - Abbiamo una sorpresa per te.
Uno, due, tre !
Venite qui ! Tortura del solletico ! Solletico !
Vi rinchiudo nella prigione.
- Buonanotte. Vi voglio bene. - Ti voglio bene, Dennis.
Vi voglio bene.
NOTTE 5 14 settembre 1 988
Dennis ?
Dennis. Lo senti ?
Credo che le bambine siano rientrate.
Vado a vedere, ci penso io.
Ragazze ?
Dennis ?
- Non fare così ! Mi hai spaventata. - Scusa.
Sei andato a controllare ?
La porta è chiusa a chiave. L'hai chiusa tu ?
Che succede ?
- Volevamo vedere se era tutto a posto. - Sposta la luce.
Ora andiamo dentro.
- lo voglio stare qui. - Ma perché ?
Mi spiace, prendete la roba. Facciamo campeggio in casa.
- Mi riprendi ? - Sì.
Hai presente Spud Webb ?
Uno, due, tre... salto speciale !
- Davvero notevole. Molto brava. - Grazie.
Sicura di non essere entrata in casa ieri notte ?
Croce sul cuore, non sono entrata in casa.
Dillo anche alla mamma.
Dov'è Dennis?
E' uscito a comprare altre cassette.
Con la tua carta di credito?
Mamma.
Non ha il becco di un quattrino.
Questo non è vero.
Le bambine lo adorano.
A sentir loro, è il tipo più in gamba che esista.
Lo sai che mi è simpatico. Dico davvero.
E' solo che alle bambine manca il loro papà.
Non lo so.
Vorrei solo che avesse più stabilità economica.
Ce l'ha, mamma. Ha un lavoro.
-Fa video ai matrimoni. -No.
Ha una sua attività.
Capisci? E' tutta un'altra cosa.
Oddio, mamma. Te l'ho detto,
non voglio altri figli.
Non resterò incinta.
Volevi una famiglia numerosa.
Ho cambiato idea, d'accordo? Ho due bellissime figlie.
Hai sempre desiderato un maschio.
La mia vita mi va bene così.
Notte 7 1 6 settembre 1 988
Cosa...
Accidenti.
Vai benone. Tieni duro.
Fantastico, Katie ! Vai fortissimo ! Lasciala andare, Julie.
Dennis, io ci credo a quelle stronzate.
Randy, niente parolacce.
Su, piano piano.
- Mio fratello ne ha visto uno. - Davvero ?
- Cos'è Bloody Mary ? - Non conosci Bloody Mary ?
Devi entrare in bagno
e dire "Bloody Mary" tre volte allo specchio e poi vedi un fantasma.
Voglio giocare a Bloody Mary.
No, tranquilla.
Voglio giocare ! Voglio vedere un fantasma.
ll fatto è che non vedi abbastanza di quel che succede
con le videocamere messe così.
E se la piazzassi nell'angolo ?
Non funziona, non ha un'angolazione così ampia.
Neanche li fanno gli obiettivi così ampi.
Specchi ? Puoi usare qualche specchio.
Quell'aggeggio è uno sballo.
- Non è male, vero ? - E' straordinario.
E' persino ben bilanciato.
- Cos'è stato ? - Devo sistemare qualche dettaglio.
Forte !
Cos'è quello ?
Vieni a vedere.
Che ne pensi ? Mica male, vero ?
Sì. Che cos'è ?
Ho preso il ventilatore
e poi, praticamente, l'ho smontato...
L'oscillazione mi permette di vedere sia il salotto che la cucina.
Forte. Cosa ? Hai rotto il mio ventilatore ?
Lo posso rimontare.
Già, hai le mani d'oro.
Forte, no ?
NOTTE 8 1 7 settembre 1 988
Kristi, che stai facendo ?
Niente.
Torna a dormire, è notte fonda.
Piccola, che ci fai quassù ?
Dipingo.
Non vuoi andare fuori a giocare ?
Non mi va.
Ci parli ancora con il tuo amico Toby ?
Sì.
E' lui che ti ha svegliata ?
No.
Ti ha detto di scendere di sotto ?
No.
Sai che a me lo puoi dire, vero ?
Mi ha detto di non parlarne.
Perché non provi a chiederglielo tu ? Adesso è proprio lì, accanto a te.
lo non lo vedo.
Ma è lì.
- Grazie per i libri. - Non c'è di che.
Mi saranno utili.
Randy ?
Non li hai fatti registrare ?
No, non ho la tessera della biblioteca.
Li hai rubati ?
Non li ho rubati. Volevi dei libri e io te li ho portati.
A questo serve la "biblioteca". ln spagnolo
significa "bottega che presta i libri".
"Entità malevole". Che roba è ?
Non lo so, ho visto che contiene illustrazioni spaventose.
Questa roba fa paura.
Guarda ! Tua sorella e le sue amiche.
Voleva essere una battuta divertente ?
Giocano a hockey su prato.
Dice che i bambini sono predisposti ai contatti con gli spiriti.
Sì e allora ?
La faccenda di Kristi e il suo amico immaginario.
Questo casino è cominciato da quando
ha iniziato a parlare con l'amico immaginario.
Deve volere qualcosa,
il libro dice così.
Non restano in un posto senza motivo. Vuole qualcosa.
Che cosa vuole?
ll libro dice che si nutrono delle nostre paure.
Ciao, Kristi.
-Kristi. -Sì?
-Giochiamo? -Va bene.
Ehi. Cosa stai facendo?
-Giochi col mio pallone? -Sì.
Kristi, è mio! Kristi!
Kristi, vieni ad aiutarmi.
Cosa stai facendo?
-Giochiamo a Bloody Mary. -Perché?
Perché voglio vedere il fantasma.
Bene, è accesa.
Bisogna dire "Bloody Mary" tre volte allo specchio
e il fantasma appare
-allo specchio per ucciderti. -Smettila!
Smettila, Katie.
E ora, cosa facciamo?
Dobbiamo dire "Bloody Mary".
-Bloody Mary. -Bloody Mary.
Bloody Mary.
-Kristi, tre volte, non quattro. -Scusa.
-Ho paura, Katie. -Silenzio.
-Bambine... -Mamma! Mi hai spaventata.
-Cosa state facendo? -Niente. Un gioco.
Va bene. C'è la nonna. Venite a salutarla.
-Avete spostato la videocamera? -Sì.
-E' accesa? -La rimetto a posto.
Sì, fallo prima che torni a casa
perché si arrabbierà.
-Volete andare in piscina? -Sì.
Vieni in piscina, nonna?
Notte 1 0 1 9 settembre 1 988
Maledizione.
- Mamma? - Oh, mio Dio.
Stai bene ?
Mamma, che è successo ?
Restate di sopra. Non venite qua. C'è del vetro per terra.
Non ne ho idea. Non ne ho idea.
E' solo la lampadina, non si è neanche rotta.
Tanto meglio.
- Che è successo ? - E' caduta e basta. lo ero di là.
Ciao, Kristi.
Saluta la videocamera.
- Posso stare un po' con voi ? - Certo.
Davvero ? Fantastico. Metto qui la videocamera, va bene ?
Così non ci dà fastidio.
Perché ci stai filmando ?
Voglio provare la mia nuova videocamera.
Non c'è un vero motivo.
Non ti sedere lì, è il posto di Toby.
Scusa. Toby è seduto lì adesso ?
Va bene, scusa. Scusa, Toby.
Teddy vuole un po' di tè ? Sembra abbia sete.
Ecco qua, Teddy.
Non ci arriva da solo.
Aveva sete. Te l'avevo detto.
E continua a rovesciarsi.
Che ti dice Toby ultimamente ?
Dice...
- Non dice niente ? - Sì.
- Segreti. - Segreti. Cose normali.
Nel lavandino ?
Scusa.
Ti ha detto qualcosa adesso ?
No, l'ho solo toccato con la mano.
E non gli è piaciuto.
- Non gli piace quando... - No.
Scusa, Toby. L'ha fatto per sbaglio. Giusto ?
- Che cosa ? - Niente. Non importa.
- Che volevi dire ? - Niente.
Puoi dirmelo.
Che ci fa qui la videocamera di Dennis ?
lo e Toby stavamo prendendo il tè e lui ci stava filmando.
No, invece !
lnvece sì ! Solo i poppanti hanno amici immaginari.
Lui è vero.
Kristi è una poppante ! Poppante !
Katie, smettila !
- Tu fai la poppante ! - No, non è vero !
E' lì dentro, ecco.
Lì dentro ?
Toby, vieni fuori ! Toby ? Vieni fuori.
Toby !
Va bene, entro io.
Non dovresti farlo.
Katie ! E' meglio che non entri.
- Non dovresti farlo. - lnvece lo faccio.
Toby, vieni fuori.
Toby.
Katie !
Kristi, che stai facendo ? Apri la porta !
Ti avevo detto di non entrare.
- Kristi, apri la porta ! - Non sono io.
Ragazze ! Che succede ?
Smettetela subito di litigare !
- Mi ha chiuso lì dentro ! - Non dovete toccarla.
Basta litigare!
-Mi ha chiusa dentro! -Non voglio sentirvi.
Allora chi mi ha chiusa lì dentro?
E' stato Toby.
Come no! Adesso Toby mi ha chiuso dentro.
Sarà qui tra un minuto.
Vedi? Eccola.
Mamma, è arrivata Lisa!
-Ciao, Lisa! -Ciao! Come stai?
Bene.
Vieni su, ti faccio vedere una cosa.
Che mi fai vedere ?
Le collane che ho ricevuto al compleanno.
Collane. Vediamole.
Ciao, Kristi. Come va ?
E quella ?
Non farci caso, è una mania di Dennis.
Tu ignorala.
- A nanna alle otto e 30. - Alle dieci, mamma ! Ti prego !
- Non ci provare. - Nove e 30 ?
- No. - Nove e 45 ?
- Ciao, mamma ! - Ciao, ragazze. Vi voglio bene.
Ha fatto un triangolo.
- Sei pronta ? - Sì.
Buonanotte, ragazze ! A dopo.
Ciao, Julie. Ciao, Dennis.
Guarda. Ora è perfetto.
- Siete stanche ? - Non tanto.
Ci racconti una storia ?
Certo. Che tipo di storia ?
Una storia di fantasmi.
Con un fantasma, okay. Pensiamo.
Sono un fantasma !
Ciao, Dennis. Hai ripreso un fantasma.
Ora ti prendo !
Ti ho presa !
- Buonanotte, Lisa. - Buonanotte, tesoro.
Ciao, Dennis.
Ciao!
Com'è andata?
Sono state bravissime.
Hanno fatto i capricci?
No, tutto bene.
Però mia madre mi viene a prendere...
Le dai tu i soldi?
Ecco.
Grazie.
Sicura che sia andato tutto bene?
Sì, grazie.
Okay, ciao.
Grazie.
Era strana.
Notte 1 2 21 settembre 1 988
E' troppo alto.
Promesso?
Va bene.
Cosa fai?
-Niente. -Che ci fai in piedi?
Cosa combini?
Niente.
Kristi, vai a letto. E' tardi.
- Quella è la baby-sitter ? - Sì, Lisa.
- Perché non la conosco ? - Te la presenterò.
- Vedi il lenzuolo ? - Sì.
Guarda bene.
Sparito.
Porca vacca !
Ho ragione ?
Porca...
Hai visto che roba ?
Vacca !
Non sono pazzo, vero ?
Non sono pazzo. E' successo davvero.
- Ma che roba è ? - Non lo so.
- Che cos'è ? - Non lo so, non so che dirti, è...
E lei non ha detto una parola ?
E' scappata dalla stanza come...
Lo hai mostrato a Julie ?
Certo che no ! Vuoi scherzare ? Le prenderebbe un attacco di nervi.
Andrebbe fuori di testa e mi farebbe togliere le videocamere.
Voglio scoprire che vuole quella cosa.
- Devi continuare a riprendere tutto. - Lo so, lo farò.
Devi filmare tutto quanto.
E' sbiancata dalla paura.
NOTTE 1 3 22 settembre 1 988
No.
Non voglio parlare mai più con te.
Vado a dormire.
Ma che cazzo...
Come sta ?
Dobbiamo portarla da un dottore, brucia di febbre.
Oh, no !
- E' davvero così alta ? - Sì, gliel'ho misurata due volte.
Vuoi che venga con voi ?
Non lo so. Chi rimane con Katie ?
Chiamo Randy.
- Ciao, bello. - Grazie per essere venuto di corsa.
Ciao, Randy.
Grazie mille.
Andiamo in ospedale, ci vorrà un po'. Per qualsiasi cosa...
- So dove si trova tutto. - Ottimo. Va bene.
Ciao, Kristi.
Hai preso tutto ? l documenti ? La tessera sanitaria ?
Baci, ciao !
- Chiudo la porta a chiave. - Sì, grazie.
Fai la brava, Katie. A dopo.
Che cos'ha Kristi ?
Sembra che abbia la febbre alta, non so.
- E' contagiosa ? - Penso di no, a me non è venuta.
Bene.
Che ti va di fare ?
Giochiamo a Bloody Mary ?
Non so proprio di che stai parlando.
Sul serio ?
- Non penso che sia una buona idea. - Hai promesso.
Non possiamo giocare con le bambole ?
Prendi la videocamera !
Scusa, Dennis. L'idea non è mia.
- Sbrigati. - Arrivo.
Bisogna dire "Bloody Mary" tre volte.
Aspetti un pochino e riaccendi le luci.
La vedi nello specchio e lei cerca di ucciderti.
Cerca di ucciderti. Che bel gioco !
Perché ci vuoi giocare ? Uno dei due sarà morto alla fine.
Si gioca una volta sola. Dai, iniziamo.
Bloody Mary, Bloody Mary...
Bloody Mary.
Randy !
Non ha funzionato.
- Hai acceso la luce troppo presto. - Katie, è una stupidaggine.
No ! Non puoi andartene !
Andiamo a giocare con la casa delle bambole.
- Non l'hai fatto bene. - Cosa avrei sbagliato ?
Devi tenere la luce spenta più a lungo.
Va bene, vuoi giocare a Bloody Mary ?
- Giochiamo. - Pronto ?
Nessuno giocherà mai a Bloody Mary come sto per fare io adesso.
Posso accendere ?
- Scusa. - Stai zitto !
Adesso posso ?
Aspetta.
- Hai sentito ? - No.
- Cos'è stato ? - Ora l'hai sentito anche tu.
Porca miseria !
Stai bene ?
Tutto bene ?
- Ti fa male ? - No.
Mi sono solo fatto un graffio.
L'hai sentito ?
Sì, stai tranquilla. Non è...
Chiudi la porta. Va tutto bene.
Che cos'è ? Randy !
Porca puttana !
Porca troia !
Va bene. Va tutto bene.
- Ho paura ! - Porca puttana !
Stai bene ? Tutto bene ?
Va tutto bene.
Dio del cielo ! Ti prego, Dio ! Non mi abbandonare !
E' tutto a posto adesso.
Non ci voglio più giocare.
Non ti è successo niente. Tu stai bene e io sto bene.
Resta qui.
- Non ci voglio più giocare. - Va bene.
Porca p...
Non è successo niente.
- Stai bene ? - Sì, anche tu.
Voglio uscire di qui !
Certo che usciamo da qui. Forza, Randy !
Resta qui.
Signore, restami vicino, ti prego.
Randy, mi dispiace. E' tutta colpa mia.
- Vieni qui. - Mi dispiace.
E' tutto okay.
Ti prego, non lo raccontare.
E' stato come un terremoto, non dirò niente.
- Voglio andare di sotto. - Sì, scendiamo.
Randy, dove vai ? Rilassati. Cerca di calmarti.
Ma che stai facendo ?
Secondo te ? Prendo la mia roba.
Perché prendi la tua roba ? Sta' calmo, siediti.
Piantala con quella videocamera.
Ho avvertito qualcosa nella stanza e
poi ho sentito un artiglio entrarmi nel fianco.
- Quando dici "qualcosa"... - Bene, ora mi intervista ! lo ho chiuso.
- Dove vai ? - A casa.
Leggi quei libri.
Non è Casper, lo stupido amico fantasma, che vuoi fregare !
Mi dispiace che ti abbia ferito, ma che vuoi fare ? Mi molli così ?
Ti comporti in modo assurdo.
Tu sei assurdo se non te ne vai da qui !
E devi dirlo a Julie, va bene ? Guarda quel cazzo di filmato !
Che c'è ?
Ti devo parlare. Dai, siediti.
Siediti. Allora, da dove comincio ?
E' degli anni '30. Guarda le collane.
Sei pazzo.
E' lo stesso simbolo. Non c'è lo stesso simbolo in camera delle bambine ?
Queste donne facevano parte di una congrega.
Sei incredibile.
Devo spiegartela bene questa cosa.
Kristi !
Meglio che scappi !
- Parli come un pazzo. - Aspetta un attimo.
- lnizi a sembrare uno squilibrato. - Fammi spiegare.
Facevano delle cerimonie e
aspettavano che le ragazze fossero pronte a concepire.
- Poi si tenevano i figli maschi. - Certo.
Poi gli facevano il lavaggio del cervello.
Mi rifiuto di stare a sentire.
Mamma ?
Devo farti vedere una cosa.
Non stai più con noi ! Passi il tempo con queste cretinate.
Aspetta un attimo. Devi guardare questo filmato.
- Non aspetto ! - Perché ?
Perché Kristi è sempre agitata, non...
Che c'è ? Che hai ?
Toby mi ha tirato i capelli !
- Cosa ? - Toby mi ha tirato i capelli.
E' colpa tua, è proprio di questo che stavo parlando.
Niente più videocamere e niente più fantasmi. Domani togli tutto.
Devi guardare... quel cazzo di filmato !
NOTTE 14 23 settembre 1 988
Kristi ?
Svegliati !
Katie, torna a dormire.
Cosa è stato ?
Che sta succedendo ?
Kristi !
C'è Toby.
Ho paura ! Mamma ! Mamma !
- Non urlare ! - Mamma !
Va tutto bene. lgnoralo.
lgnoralo.
Mamma !
Kristi !
Kristi, aiutami !
Kristi, ti prego, ti prego, aiutami ! Aiutami !
Lasciala andare ! Lasciala andare !
Toby, smettila ! Smettila !
Lo faccio.
Lasciala andare !
Ho tanta paura. Voglio mamma.
Non andiamo dalla nonna, d'accordo ?
Non ci andiamo perché non c'è nessun Toby e i fantasmi non esistono.
Non andartene mentre ti parlo.
l fantasmi non esistono, questo è tutto. Non voglio più sentire questa storia.
- Che ha detto ? - Ha detto di no.
No, mamma. Non veniamo da te.
Non ci muoviamo da qui.
Le cose devono tornare normali.
Devo andare, c'è qualcuno alla porta. Ti richiamo io.
Chi c'è ?
C'è nessuno ?
Strano.
Dennis ! Prendi le bambine ! Andiamo via di qui !
Ragazze, sveglia. Siamo arrivati.
Sveglia. Siamo arrivati.
Sì, che bello !
Ecco la nonna.
Ma io sono stanca.
Moorpark, California Settembre 1 988
Parcheggia accanto al garage.
Dio.
Stai bene ?
Entriamo.
Ciao, tesoro. Vai con la tua mamma.
Prendo io tua sorella. Forza, andiamo.
Mamma !
E' una bambina assonnata.
Andate in casa. Ho fatto la torta di mele.
E poi c'è... Vorrete un po' d'acqua. Lo so.
Dennis, posa quella videocamera e mangia un po' di torta.
Mi fa sentire meglio fare qualcosa, mi sento utile.
Stai bene ?
- Come va, piccola ? - Bene.
Come ti senti ?
Non parliamone adesso. Ne parleremo più tardi.
Lasciamo stare.
Ehi, Kristi ?
Non toccare il quadro, d'accordo ?
Non sono arrabbiato.
Ti piace ?
Che cos'hai ?
Kristi ? Vieni a mangiare la torta.
Ciao.
Giocate a travestirvi ?
- Hai visto che bella sposa ? - Molto bella.
- Vuoi mettergliela tu ? - Bellissima.
Mettigliela.
Chi è il fortunato ?
- Toby. - Che ha detto ?
- Stavamo giocando. - Si va a letto !
Non voglio più sentir nominare Toby.
- E' solo per finta. - Ma lui è vero.
Non lo dire.
Le metti tu a letto ?
Togliti quella roba.
Siamo nella stanza accanto. Lasciamo la luce accesa, così potete trovarci.
Andrà tutto a meraviglia. Vi voglio tanto bene.
Buonanotte.
Quando la smetti di riprenderci ?
Solo quando sarà tutto finito.
Tua madre ci farà mai dormire nello stesso letto ?
Non riesco a smettere di pensarci.
Rilassati.
Chiudi gli occhi e cerca di dormire.
Ci dividiamo il cuscino. Così.
Julie ?
Senti anche tu ?
lo sento un rumore di macchine.
E' mia madre.
E' sempre sveglia di notte, non riesce a dormire.
Mio Dio ! Fa un sacco di rumore.
Vuoi che vada a vedere ?
Così sveglierà le bambine. Torno subito.
Julie ?
Ragazze ?
Ehi, Julie !
C'è nessuno ?
Julie ?
Lois ?
Che diavolo !
Julie !
Che diavolo !
Mio Dio.
Julie.
Julie ?
Che c'è che non va ?
Julie.
Alzati.
Mamma ?
Kristi.
Mamma ?
Che è successo alla mamma ? Sta bene ?
Vieni qua.
Ho tanta paura.
- Kristi, non parlare. - La mamma sta bene ?
Zitta, okay ? Non parlare, okay ? Fai silenzio, okay ?
Kristi, ti prego. Fai silenzio.
Vado a vedere.
Tu rimani qui.
- Vieni, Kristi. - Che cos'era ?
Riusciremo ad andarcene da qui.
Dai, andiamo.
Ho paura.
Riusciremo ad andarcene da qui.
Andrà tutto bene.
Katie ! Katie, vieni via di lì !
Kristi, ascolta. Resta qui. Non ti muovere, okay ?
Katie ?
Vieni, Toby.
Prepariamoci.
Subs ITA originali estratti dal BluRay
www.sharingfreelive.net www.ISlafenice.net